AIにできることは、より良い訳文の提案だけではありません。ウェブサイトを開いて翻訳されたページを確認し、誤りを見つけ、既存の編集画面で修正して、次の作業へと進めるようになりました。
少し前なら、遠い未来の話に聞こえたかもしれません。
今では、その様子を実際に見ることができます。
この動画では、GPT-6 AstraがGTranslateウェブサイトのロシア語版をレビューし、GTranslateの既存のインコンテキストエディターを使用して翻訳を改善します。
私たちが特に注目しているのは、この点です。
Astraは、チャットで渡されたロシア語の文章を訳し直すだけではありません。ブラウザーで実際の翻訳済みサイトを開き、訪問者が目にするページの中で、文脈を踏まえて表現を確認します。改善が必要な箇所を見つけると、エディターを開いて修正・保存し、次の作業へ進みます。
AIは文章を生成するだけでなく、実際の作業まで担うようになっています。
Google Translateのウェブサイト翻訳ウィジェットを引き続き利用しているサイトでは、まもなく重要な変更への対応が必要になります。
Googleは、ウェブサイト翻訳ウィジェットのサポートを2026年10月1日から終了すると発表しました。
このウィジェットは長年、ウェブサイトを手軽に多言語化する方法の一つとして利用されてきました。短いJavaScriptコードを追加してサイトに言語選択ウィジェットを設置するだけで、訪問者が表示言語を選べるようになります。
その方法が、まもなく使えなくなります。
Googleは、自動翻訳を継続して利用したいサイト運営者にCloud Translation APIを案内しています。開発者は翻訳機能を柔軟にアプリケーションへ組み込めますが、言語選択ウィジェットを設置したいだけであれば、すぐに使えるサービスのほうが適しているかもしれません。
GTranslateのウェブサイト翻訳ウィジェットも、ほぼ同じ仕組みで利用できます。言語を選び、言語選択ウィジェットをカスタマイズして、短いJavaScriptコードをサイトに追加するだけで準備は完了です。
受け入れがたい現実かもしれませんが、すでに明らかになっていることがあります。
単一言語のウェブサイトでは、海外のお客様に母語で情報を届けることはできません。
複数の言語で検索順位を競うこともできません。
単一言語のウェブサイトに限界を感じ、多言語化したいと考えているのではないでしょうか。
では、どこから始めればよいのでしょうか？重点的に狙う市場を見極め、その市場に合った言語を選ぶにはどうすればよいのでしょうか。
ウェブサイト全体や特定のページの単語数を調べられる、信頼できるツールをお探しですか？
まず、何のために単語数を調べたいのかを整理しましょう。
単語数を数える目的はさまざまですが、特に多いのがウェブサイトを翻訳するときです。
なぜ単語数が必要なのでしょうか？ 理由は簡単です。営業担当者が成約件数に応じて報酬を受け取るのと同じように、翻訳者の報酬も翻訳した単語数やページ数で決まるからです。
ウェブサイトの単語数を調べられるオンラインツールはいくつもあります。翻訳会社や自動翻訳ツールの提供元が公開しているものもあります。