ウェブサイト全体や特定のページの単語数を調べられる、信頼できるツールをお探しですか?
まず、何のために単語数を調べたいのかを整理しましょう。
単語数を数える目的はさまざまですが、特に多いのがウェブサイトを翻訳するときです。
なぜ単語数が必要なのでしょうか? 理由は簡単です。営業担当者が成約件数に応じて報酬を受け取るのと同じように、翻訳者の報酬も翻訳した単語数やページ数で決まるからです。
ウェブサイトの単語数を調べられるオンラインツールはいくつもあります。翻訳会社や自動翻訳ツールの提供元が公開しているものもあります。
自動翻訳サービスの中にも、ページやサイト全体の単語数によってプランが分かれているものがあります。その場合は、翻訳する単語数の確認が必要です。 つまり、人間の翻訳者に依頼するときと同じように、単語数に応じて料金がかかります。
サイトの規模が大きくなるほど翻訳費用も増えるのは、悩ましい点です。 ページに数行追記したり、新しいページを追加したりするたびに、プランのアップグレードが必要になることもあります。
さらに、翻訳サービスが全面的に停止され、単語数が少なかった時点の翻訳まで利用できなくなる場合もあります。
では、どうすればよいのでしょうか。
GTranslateなら、翻訳する単語数やページビュー数に制限はありません。
GTranslateの自動翻訳サービスなら、サイトをすぐに多言語化でき、ページや文章が増えても安心です。
これこそ、自動翻訳ツールに求められる使いやすさです。
ニューラル機械翻訳からさらに品質を高めたい方には、独自のウェブサイト翻訳サービスも提供しています。
プロの翻訳者やネイティブスピーカーに依頼し、必要な箇所を改善できます。海外のお客様にも、自信を持ってサイトを公開できる品質を目指せます。
このサービスを利用するときに、サイトの単語数が必要になります。
その確認も、GTranslateにお任せください。
ウェブサイトのアドレスをGTranslateのウェブサイト翻訳見積もりテンプレートにインポートし、元の言語を指定し、翻訳または校正サービスを希望する言語のリストを入力するだけで、1ページあたりの単語数と翻訳または校正の料金を含む見積もりを即座に入手できます。
GTranslateのウェブサイト翻訳サービスでは、ウェブサイトの翻訳作業、または既に翻訳済みのコンテンツの校正作業が、特定の言語向けに1人の翻訳者/校正者に割り当てられます。これにより、コンテンツ全体のスタイルの一貫性が確保されます。
もう一つ注意点があります。ここでは、重複のないテキストの単語数のみをカウントします。したがって、ウェブサイト全体で同じテキストが複数回出現する場合でも、1回としてカウントされます。
重要度の低いページのチェックを外し、主要なページだけを対象にすれば、費用を抑えられます。
GTranslateのウェブサイト翻訳サービスの使い方についてもっと詳しく知りたい場合は、GTranslateで翻訳の質を高める方法に関する記事をご覧ください。
要約
サイトの単語数の確認も、多言語化ツールの選定も、難しく考える必要はありません。
まずはGTranslateでサイトを多言語化し、そこから少しずつ翻訳の品質を高めていきましょう。