9ステップのウェブサイト翻訳プロセスとその費用

9ステップのウェブサイト翻訳プロセスとその費用

痛みを伴う真実はすでに認められています。

単一言語のWebサイトでは、外国のバイヤーと母国語で話すことはできません。

複数の言語での検索エンジンのランキングを競うことはできません。

単一言語のWebサイトの制限にうんざりしていて、多言語にしたいと考えています。

しかし、どこから始めればよいでしょうか? トップマーケットを特定する方法と、結果として対象とすべき言語

信頼できる翻訳会社やフリーランサーを見つける場所。 最後に、ウェブサイトの翻訳予算を少なくともおおよそ理解する方法。

同様の質問が頭に浮かんだとき、おそらく最初にGoogleで回答を検索しました。

はい、多くのブログはウェブサイト翻訳サービスのコストについて書いていますが、彼らは主に彼らのサービスを説明するだけの代理店です。

私たちの投稿は、コストだけでなく、ウェブサイト全体の翻訳プロセスについても包括的に理解することができます。 最後に、あなたは知っているでしょう

  • 予算計画を行う方法
  • 選択する翻訳サービス、
  • お金を節約するために従うべきであるが、すべてのトップページをターゲットユーザーの前に表示するためのヒント。

9ステップのウェブサイト翻訳プロセス:単一言語サイトの制限を取り除く

このセクションは、単一言語のWebサイトの制限を克服し、オンラインビジネスに新しい機会を開くことを目的としています。

ここから始めましょう:

#1 Googleアナリティクスを確認する

インターネットで使用される上位5言語には、英語、中国語、スペイン語、アラビア語、ポルトガル語が含まれます。 ただし、ローカルスピーカーがターゲットグループに属していない場合は、サイトをすべてに翻訳する必要はありません。

代わりに、分析ツールを使用して、どの市場が魅力的かを把握する必要があります。 そのツールはGoogleアナリティクスで、シンプルで無料で、半分の作業を実行できます。

アカウントのオーディエンス→地域→ロケーションレポートに移動すると、どの国のユーザーがサイトに最もアクセスしているかがわかります。

GAはユーザーの行動とコンバージョン指標に関するデータを表示するため、質の高い訪問者を獲得できるかどうかを理解できます。

別の方法は、アカウントのオーディエンス→地域→言語レポートに移動して、どの言語が優勢であるかを確認することです。

Googleアナリティクスの言語

それが最初にすべきことです。 次は何ですか?

#2 X、Y、Z市場に到達するための目標を設定する

今日X国からの訪問者がいない場合でも、明日は訪問できないというわけではありません。 多分あなたはXの国の市場を調査し、あなたの製品/サービスがそれらにぴったりであることがわかりました。 その市場に到達するための措置をとらないのはなぜですか?

あなたはあなたのウェブサイトをその国の主要な言語に翻訳してから作業を始めることができます 彼らにあなたのブランドを売り込む。

特定の市場を確実にターゲットにするには、その市場の購買行動に関する高度な知識と信頼できる統計が必要です。 国/市場調査員があなたの前にその重要なデータを置くためのあなたの最高のアシスタントになります。

#3最優先される言語を理解する

次に、実際に対象とする言語を特定します。 複数の国に住んでいる人々は同じ言語を話しているかもしれません。 反対に、同じ国に住んでいる人々はまったく異なる言語を話しているかもしれません。

たとえば、ポルトガル語はブラジル(ラテンアメリカ)とポルトガル(ヨーロッパ)の両方で話されています。 そして、書き言葉の違いはそれほど大きくありません。 またはロシア語はロシアとベラルーシの両方で公用語です。

しかし、スイスを採用する場合、訪問者がドイツ語、フランス語、イタリア語、またはロマンシュ語のネイティブスピーカーかどうかはわかりません。 そのため、その国の人口統計と文化的状況を調査することが最も重要です。

#4ページがターゲットにしている上位のキーワードを特定する

翻訳されたページには、検索エンジンでインデックスを作成し、高品質のトラフィックをもたらすという使命があります。 キーワードを考慮しないと、毎日何百万ものページをクロールするGoogleボット用にページを最適化することは困難です。

どのキーワードが高い意図を持っているか、別名は販売につながる可能性があるかを特定する必要があります。 これらのキーワードはトランザクションキーワードと呼ばれ、「購入」、「オンラインで購入」、「価格」、「最高価格」などの単語が含まれています。

キーワード調査の目的は、ユーザーが自分の言語で同様の用語を探す方法を理解することです。 通常、キーワードの本質は同じですが、単語の定式化/順序は言語によって異なる場合があります。

#5ウェブサイト翻訳プラグイン/アプリを購読する(例:GTranslate)

多言語サイトを持つことは、多言語ウェブサイトプラグイン/アプリの使用を開始することに他なりません。

GTranslateなどの同様のツールを使用すると、ページが自動的に翻訳され、簡単に編集できるようになります。 メタの説明、URL、メタタグのいずれを更新する場合でも、ユーザーダッシュボードの扱いに問題はありません。

SEO要素の翻訳は、翻訳されたWebページに戦略的なキーワードを含めるのに役立ち、検索エンジンの競争力をさらに高めます。

無料プランでは、すべてのページをターゲット言語に自動的に翻訳できます。 編集を行うには、有料プランのいずれかに投資する必要があります。

GTranslateは、これまでにWordPressプラットフォームでのみ100,000以上のアクティブインストールに達したことを誇りに思います。 そして、私たちはあなたが私たちの次のアクティブで熱心なユーザーになることを望んでいます。

eコマースストアを運営している場合は、 Shopifyアプリストア.

ウェブサイトがWordPressで実行されている場合、GTranslateを入手できます ここ.

そして、あなたのウェブサイトが(SquareSpaceのような)別のプラットフォームで実行されている場合、GTranslateの機能と利用可能なプランをチェックする必要があります ここ.

GTranslateは、Googleのニューラル機械翻訳システムを使用してウェブサイトのページを翻訳します。 私たちはあなたに正直です-自動翻訳は100%完璧ではありません。 しかし、彼らは文脈を理解し、人間の翻訳者として働くことにさらに近づきました。

ただし、一流の翻訳品質を確保したい場合や、自動翻訳では不十分な場合があります。 これについては、ポイント6で説明します。

#6業界の価格について知る

サービスは主に単語ごとに課金されます。 プロズプレゼント このリスト 専門分野ごとの言語ペアあたりの標準および最小レート。

単語あたりの平均価格は、0.06ドルから0.12ドルの範囲です。 時間給については、料金は20時間あたり約$ XNUMXから始まります。

価格は、翻訳量、言語ペア、そしてもちろんニッチ市場など、さまざまな要因によって異なります。

専門的な経歴と追加の資格(医療、法律、科学)を必要とするニッチには、より高い費用がかかります。 教育、慈善団体、一般的なヘルスケア、または同様の分野のような業界では、コストが低くなる可能性があります。 これらのトピックを理解するために専門家である必要はないからです。

予算によっては、サイトを翻訳する言語の数を理解できます。 多分あなたの予算はあなたが2〜3言語でのみあなたのサイトを持つことを可能にします。

もうXNUMXつのアプローチは、より多くの言語をターゲットにして、最も価値のあるページだけを翻訳することです。 ポイント7でその方法を学びます。

#7翻訳する必要のない部分を除外する

サイトには数百または数千のページがある場合があります。 あなたはおそらくそれらすべてを翻訳する計画はありません。 たとえば、すべてのブログ投稿、ケーススタディなどを翻訳したくない場合があります(ただし、いくつかの教育/情報ページがあっても問題はありません)。

翻訳をスキップ

意図が高く、ウェブサイトの収益化につながるページのみを保持してください。 ページは、収益の可能性、コンテンツの関連性、ブランド認知への影響などに基づいて選択できます。

可能性の高いページを見つけることができます GTranslateユーザーダッシュボード のためにペンを持つ時間も見つけています。

#8翻訳会社またはフリーランスの翻訳者を雇う

現代世界のジレンマに関する議論は決して終わりません。 翻訳会社と翻訳者を雇い、マーケティング代理店とマーケティング担当者を雇い、オンライン対オフラインで買い物をし、オフィスから自宅で仕事をする…

うまくいけば、私たちは翻訳会社対フリーランスの翻訳者の挑戦だけについて議論するつもりです。

したがって、このジレンマの主な長所と短所をすべて理解し、どのオプションを支払う準備ができているかを確認できます。

翻訳代理店のプロ

1)専門分野を持つグローバルチーム

代理店は通常、狭いチームに大きなチームとネイティブの翻訳者を擁しています。 高度に専門化された業界(法務、医療、金融、技術)で活動している場合、代理店のプロジェクトマネージャーが有能な翻訳者にタスクを割り当てます。

2)編集/校正が含まれています

代理店には、翻訳をレビューする編集者/校正者のチームがあります。 顧問は、テキストにタイプミスや文法上の誤りがないことを確認し、ウェブサイトで公開できます。

3)SEO翻訳が利用可能

ほとんどの翻訳会社がSEO翻訳を提供しています。 したがって、翻訳にはターゲット言語のターゲットキーワードが含まれ、 検索エンジンで簡単にランク付け.

翻訳会社の短所

1)追加費用

このプロセスには複数の従業員(プロジェクトマネージャー、翻訳者、編集者)が関与するため、Webサイト全体の翻訳コストが自動的に増加します。

2)誰が翻訳しているかわからない

クライアントとして、あなたは誰があなたのプロジェクトに取り組むか、そして彼/彼女が本当にプロの翻訳者であるかどうかわかりません。 あなたは単にあなたのために質の高い仕事をするために代理店を信頼しています。

レビューアに関しては、あなたは再び彼らについて何も知りません。 連絡を取り合うのはプロジェクトマネージャーだけです。

したがって、最も適切な候補者にタスクを割り当てるには、代理店を100%信頼する必要があります。

3)同じプロジェクトに複数の翻訳者

翻訳代理店はあなたのウェブサイトのコンテンツを複数の候補者に分割するかもしれませんし、また異なる編集者がそれらの異なるテキストをレビューするかもしれません。

その結果、同じ用語が異なる方法で翻訳された場合、一貫性のないコンテンツになります。

フリーランス翻訳プロ

1)比較的低コスト

フリーランサーは給与を払わず、自分で仕事をしないため、比較的低コストでウェブサイトを翻訳します。

2)直接連絡する

あなたは誰があなたのために仕事をしているのか知っています。 LinkedInの推奨事項やレビューは、個人のサイトで読むことができます。

狭いニッチの翻訳が必要な場合は、ライセンスと証明書の表示を依頼できます。 だからあなたは彼/彼女が信頼できる候補者であるかどうかを決定する人です。

3)テスト翻訳を依頼する

すべてではありませんが、大多数の翻訳者が無料のテスト翻訳を完了することに同意します。 あなたのプロフィールが疑わしいものでない限り、彼らはあなたが詐欺師であるとはほとんど考えず、彼らのスキルを証明しても大丈夫です。

最大200〜250語の無料翻訳を依頼できることをお知らせします。 それ以上は受け入れられず、翻訳者を遠ざける可能性があります。

フリーランス翻訳者の短所

1)校正なし

翻訳者も編集者かもしれませんが、自己チェック能力に完全に依存することはそれほど専門的ではありません。 すべてが正しく自然に聞こえるようにするには、サードパーティの新鮮な目が必要です。

2)SEOスペシャリストではない可能性があります

フリーランスの翻訳者は、SEOのベストプラクティスや原則にさえ精通していない可能性があります。

3)あなたはプロジェクトマネージャーです

あなたは自分の時間を費やして、フリーランサーが時間通りにタスクを完了することを確認する必要があります。

#9 GTranslateの校正またはプロの翻訳サービスを使用できます

GTranslateには、ネイティブの校正者と翻訳者の十分にテストされたチームがあります。 彼らはコンテキスト内翻訳エディタを使用してあなたのウェブサイトで直接翻訳を行います。 ExcelまたはWordファイルはありません。 HTMLファイルすらありません。

私たちと一緒に働くことのさらなる利点が必要ですか?

1.あなたには選択肢があります

ネイティブの校正者を雇うか、プロの翻訳者を雇うかは、あなた次第です。 違いは、校正者のサービスがはるかに手頃な価格であることです。

彼/彼女はあなたのウェブサイトの自動翻訳をチェックし、必要に応じて改善を行います。

想像してみてください。少なくとも中間品質であなたのウェブサイトの自動翻訳がすでにあります。 ネイティブスピーカーに支払い、既存のテキストで作業し、必要な場合にのみ修正を加えます。

ウェブサイト翻訳コスト計算機

翻訳者を雇うことに関しては、彼/彼女はあなたのウェブサイトを一から翻訳します。 そして、ウェブサイトの翻訳価格は当然高くなります。

2. XNUMXつの言語、XNUMXつの翻訳者

ウェブサイトの翻訳プロセスを複数の翻訳者や校正者に割り当てることはありません。 翻訳の声調に一貫性を持たせるためです。

3.デザインの問題? 我々は修正する

あなたは時々翻訳されたテキストが原文のテキストより大きくなるかもしれないことを知っています。 言語が異なり、翻訳された文章がウェブサイトのデザインに合わない場合があります。 何をするか?

同様の状況では、私たちのテクニカルサポートチームに連絡して問題を無料で解決していただくだけで済みます。

4.必要なだけページ翻訳を注文する

あなたはあなたのページの20または25を翻訳するための見積もりを要求することができます。 最終的なコストが予算を超えていることがわかった場合は、あまり重要ではないと思われるページをすべて削除できます。

ウェブサイト翻訳見積りの例

それはあなたがお金を節約することを可能にしますが、同時にユーザーの前に最高のコンテンツを置きます。 GTranslateのウェブサイト翻訳コスト計算機 数分で見積もりを取得できます。

5.検索エンジンに表示される

GTranslateのインコンテキストエディターを使用すると、翻訳されたコンテンツを編集し、ターゲットキーワードを追加できます。 ページはインデックスに登録されるだけでなく、検索ボリュームのあるキーワードが含まれ、適切なオーディエンスの前に表示されます。

ウェブサイトの翻訳プロセスのすべての詳細をカバーしたようです。 ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせいただくか、GTranslateで15日間の無料試用を今すぐ開始してください!

GTranslate の15日間無料トライアルを試してみましょう