痛みを伴う真実はすでに認められています。
単一言語のWebサイトでは、外国のバイヤーと母国語で話すことはできません。
複数の言語での検索エンジンのランキングを競うことはできません。
単一言語のWebサイトの制限にうんざりしていて、多言語にしたいと考えています。
しかし、どこから始めればよいのでしょうか？主要市場を特定し、それに応じてターゲットとする言語を特定するにはどうすればよいでしょうか？
信頼できる翻訳会社やフリーランサーを見つける方法。そして最後に、ウェブサイト翻訳の予算を少なくともおおよそ把握する方法。
同様の質問が頭に浮かんだとき、おそらく最初にGoogleで回答を検索しました。
はい、多くのブログはウェブサイト翻訳サービスのコストについて書いていますが、彼らは主に彼らのサービスを説明するだけの代理店です。
この記事では、費用だけでなくウェブサイト翻訳プロセス全体についても包括的に理解していただけます。最後に、あなたは以下のことを理解するでしょう。
- 予算計画を行う方法
- 選択する翻訳サービス、
- お金を節約するために従うべきであるが、すべてのトップページをターゲットユーザーの前に表示するためのヒント。
9ステップのウェブサイト翻訳プロセス：単一言語サイトの制限を取り除く
このセクションは、単一言語のWebサイトの制限を克服し、オンラインビジネスに新しい機会を開くことを目的としています。
ここから始めましょう：
＃1 Googleアナリティクスを確認する
インターネットで最もよく使われている言語トップ5は、英語、中国語、スペイン語、アラビア語、ポルトガル語です。しかし、ターゲット層に現地の言語話者が含まれない場合は、サイトをこれらの言語すべてに翻訳する必要はありません。
その代わりに、分析ツールを使って、どの市場にとって魅力的なのかを把握すべきです。そのツールとしては、Google Analyticsが挙げられます。シンプルで無料ですし、作業の半分は自動的に行ってくれます。
アカウントのオーディエンス→地域→ロケーションレポートに移動すると、どの国のユーザーがサイトに最もアクセスしているかがわかります。
GAはユーザーの行動とコンバージョン指標に関するデータを表示するため、質の高い訪問者を獲得できるかどうかを理解できます。
別の方法は、アカウントのオーディエンス→地域→言語レポートに移動して、どの言語が優勢であるかを確認することです。
それがまず最初にやるべきことです。次はどうしますか？
＃2 X、Y、Z市場に到達するための目標を設定する
今日X国からの訪問者がいないからといって、明日来ないとは限りません。もしかしたら、X国の市場調査の結果、自社の商品やサービスが彼らにぴったりだと分かったのかもしれません。その市場へのアプローチを始めてみませんか？
ウェブサイトをその国の主要言語に翻訳してから、その国の人々に自社ブランドのマーケティング活動を開始することができます。
特定の市場を確実にターゲットにするには、その市場の購買行動に関する高度な知識と信頼できる統計データが必要です。国別・市場調査の専門家は、そうした重要なデータを提供してくれる最適なパートナーとなるでしょう。
＃3最優先される言語を理解する
さあ、いよいよ実際にどの言語をターゲットにするかを決めましょう。複数の国に住む人々が同じ言語を話している場合もありますし、逆に同じ国に住む人々が全く異なる言語を話している場合もあります。
例えば、ポルトガル語はブラジル（ラテンアメリカ）とポルトガル（ヨーロッパ）の両方で話されています。そして、書き言葉の違いはそれほど大きくありません。また、ロシア語はロシアとベラルーシの両方で公用語となっています。
しかし、スイスを例にとると、訪問者がドイツ語、フランス語、イタリア語、あるいはロマンシュ語の母語話者かどうかは確実には分かりません。だからこそ、その国の人口統計や文化的な背景を事前に調べておくことが非常に重要なのです。
＃4ページがターゲットにしている上位のキーワードを特定する
翻訳されたページには、検索エンジンにインデックス登録され、質の高いトラフィックを獲得するという使命があります。キーワードを意識しなければ、毎日何百万ものページをクロールするGoogleボット向けにページを最適化することは困難です。
購買意欲が高い、つまり売上につながる可能性が高いキーワードを特定する必要があります。これらのキーワードはトランザクションキーワードと呼ばれ、「購入」「オンライン購入」「価格」「最安値」などの単語が含まれます。
キーワード調査の目的は、ユーザーが自分の言語で類似の用語をどのように検索するかを理解することです。キーワードの本質は通常同じですが、単語の表現や順序は言語によって異なる場合があるからです。
＃5ウェブサイト翻訳プラグイン/アプリを購読する（例：GTranslate）
多言語サイトを持つことは、多言語ウェブサイトプラグイン/アプリの使用を開始することに他なりません。
GTranslateのようなツールを使えば、ページを自動的に翻訳し、簡単に編集できます。メタディスクリプション、URL、メタタグなどを更新したい場合でも、ユーザーダッシュボードを使えば簡単に操作できます。
SEO要素の翻訳は、翻訳されたWebページに戦略的なキーワードを含めるのに役立ち、検索エンジンの競争力をさらに高めます。
無料プランでは、すべてのページをターゲット言語に自動的に翻訳できます。編集機能を利用するには、有料プランにご加入いただく必要があります。
GTranslateはWordPressプラットフォームだけでも、これまでに100,000万件以上のインストール数を達成したことを誇りに思います。そして、あなたにもぜひ、私たちの次のアクティブユーザーになっていただきたいと考えています。
ECサイトを運営されている方は、Shopifyアプリストアで弊社のアプリを見つけてください。
ウェブサイトがWordPressで構築されている場合は、こちらからGTranslateを入手できます。
もしあなたのウェブサイトが別のプラットフォーム（SquareSpaceなど）で運営されている場合は、こちらのリンクからGTranslateの機能と利用可能なプランをご確認ください。
Google翻訳は、Googleのニューラル機械翻訳システムを使用してウェブサイトのページを翻訳します。正直に申し上げますが、自動翻訳は100%完璧ではありません。しかし、文脈を理解し、人間の翻訳者と同等の精度を実現するまでに、これまで以上に進化しました。
しかし、最高レベルの翻訳品質を確保したい場合、自動翻訳では不十分な場合があります。これについては、6番目の項目で詳しく説明します。
＃6業界の価格について知る
サービス料金は主に単語数に応じて課金されます。1単語あたりの平均価格は0.06ドルから0.12ドルです。時間制料金の場合は、1時間あたり約20ドルからとなります。
価格は、翻訳量、言語ペア、そしてもちろんニッチ市場など、さまざまな要因によって異なります。
専門的な経歴や追加の資格（医療、法律、科学など）を必要とするニッチな分野では、費用が高くなります。教育、慈善事業、一般医療などの分野では、費用が安くなる場合があります。なぜなら、これらの分野を理解するのに専門家である必要がないからです。
予算に応じて、サイトを何言語に翻訳するかを決めることができます。予算によっては、サイトを2～3言語にしか対応できない場合もあるでしょう。
別の方法としては、より多くの言語を対象とするものの、最も重要なページのみを翻訳するという方法があります。その方法については、7番目の項目をご覧ください。
＃7翻訳する必要のない部分を除外する
あなたのサイトには数百、あるいは数千ページもあるかもしれません。それらすべてを翻訳する予定はないでしょう。例えば、ブログ記事や事例紹介などをすべて翻訳する必要はないかもしれません（ただし、教育的・情報的なページをいくつか翻訳しておくことは決して無駄ではありません）。
収益化につながる可能性が高く、ユーザーの関心を惹きつけるページのみを残しましょう。ページの選定基準としては、収益性、コンテンツの関連性、ブランドイメージへの影響などが挙げられます。
GTranslateのユーザーダッシュボードからも、高い潜在能力を持つページを見つけることができます。
＃8翻訳会社またはフリーランスの翻訳者を雇う
現代社会のジレンマに関する議論は尽きることがない。翻訳会社に依頼するか翻訳者に依頼するか、マーケティング会社に依頼するかマーケティング担当者に依頼するか、オンラインショッピングかオフラインショッピングか、オフィス勤務か在宅勤務か…。
うまくいけば、私たちは翻訳会社対フリーランスの翻訳者の挑戦だけについて議論するつもりです。
したがって、このジレンマの主な長所と短所をすべて理解し、どのオプションを支払う準備ができているかを確認できます。
翻訳代理店のプロ
1）専門分野を持つグローバルチーム
翻訳会社は通常、大規模なチームと、特定の分野に特化したネイティブ翻訳者を抱えています。法律、医療、金融、技術といった高度に専門的な業界で事業を展開している場合、翻訳会社のプロジェクトマネージャーが、あなたの業務を適切な翻訳者に割り当ててくれます。
2）編集/校正が含まれています
翻訳会社には、翻訳内容を確認する編集者／校正者のチームがいます。校正者は、テキストに誤字脱字や文法上の誤りがないことを確認し、ウェブサイトに掲載できるようにします。
3）SEO翻訳が利用可能
ほとんどの翻訳会社はSEO翻訳を提供しています。そのため、翻訳された文章にはターゲット言語でターゲットキーワードが含まれ、検索エンジンで上位表示されやすくなります。
翻訳会社の短所
1）追加費用
このプロセスには複数の従業員（プロジェクトマネージャー、翻訳者、編集者）が関与するため、Webサイト全体の翻訳コストが自動的に増加します。
2）誰が翻訳しているかわからない
依頼主としては、誰が自分のプロジェクトを担当するのか、そしてその人が本当にプロの翻訳者なのかどうかを知ることはできません。あなたはただ、翻訳会社が質の高い仕事をしてくれると信頼するしかないのです。
レビュー担当者についても、あなたは何も知りません。あなたがコミュニケーションを取る相手はプロジェクトマネージャーだけです。
したがって、最も適切な候補者にタスクを割り当てるには、代理店を100％信頼する必要があります。
3）同じプロジェクトに複数の翻訳者
翻訳代理店はあなたのウェブサイトのコンテンツを複数の候補者に分割するかもしれませんし、また異なる編集者がそれらの異なるテキストをレビューするかもしれません。
その結果、同じ用語が異なる方法で翻訳された場合、一貫性のないコンテンツになります。
フリーランス翻訳プロ
1）比較的低コスト
フリーランサーは給与を払わず、自分で仕事をしないため、比較的低コストでウェブサイトを翻訳します。
2）直接連絡する
誰があなたのために仕事をしてくれるのかは、あなた自身が知っています。LinkedInの推薦文や、個人のウェブサイトに掲載されているレビューを読むことができます。
ニッチな分野の翻訳が必要な場合は、資格や免許証の提示を求めることができます。つまり、その人が信頼できる候補者かどうかを判断するのはあなた自身です。
3）テスト翻訳を依頼する
全員ではありませんが、ほとんどの翻訳者は無料のテスト翻訳を引き受けてくれます。あなたのプロフィールに不審な点がない限り、彼らはあなたを詐欺師だとはまず思わないでしょうし、自分のスキルを証明することにも抵抗を感じないはずです。
無料翻訳は最大200～250語までとなりますのでご注意ください。それ以上の文字数になると、翻訳者が対応しなくなる可能性があります。
フリーランス翻訳者の短所
1）校正なし
翻訳者は編集者でもあるかもしれませんが、自己チェック能力だけに頼るのはプロフェッショナルとは言えません。すべてが適切で自然な表現になっていることを確認するには、第三者の客観的な視点が必要です。
2）SEOスペシャリストではない可能性があります
フリーランスの翻訳者は、SEOのベストプラクティスや原則にさえ精通していない可能性があります。
3）あなたはプロジェクトマネージャーです
あなたは自分の時間を費やして、フリーランサーが時間通りにタスクを完了することを確認する必要があります。
＃9 GTranslateの校正またはプロの翻訳サービスを使用できます
GTranslateには、経験豊富なネイティブの校正者と翻訳者のチームがいます。彼らは、コンテキスト翻訳エディタを使用して、お客様のウェブサイト上で直接翻訳を行います。ExcelファイルやWordファイル、HTMLファイルは一切不要です。
私たちと一緒に働くことのさらなる利点が必要ですか？
1.あなたには選択肢があります
ネイティブの校正者を雇うか、プロの翻訳者を雇うかは、あなた次第です。違いは、校正者のサービスの方がはるかに手頃な価格であるということです。
彼/彼女はあなたのウェブサイトの自動翻訳をチェックし、必要に応じて改善を行います。
想像してみてください。すでにウェブサイトの自動翻訳が少なくとも中程度の品質で完了しているとします。ネイティブスピーカーに依頼して既存のテキストを翻訳してもらい、必要な場合にのみ修正してもらうのです。
翻訳者を雇う場合、ウェブサイトをゼロから翻訳してもらうことになります。そのため、ウェブサイト翻訳の費用は当然高くなります。
2. XNUMXつの言語、XNUMXつの翻訳者
ウェブサイトの翻訳作業を複数の翻訳者や校正者に分担することはありません。これは、翻訳のトーンを統一するためです。
3. デザイン上の問題ですか？私たちが解決します。
ご存知のとおり、翻訳されたテキストは元のテキストよりも長くなる場合があります。言語が異なるため、翻訳された文章がウェブサイトのデザインに合わないこともあります。どうすれば良いでしょうか？
同様の状況では、私たちのテクニカルサポートチームに連絡して問題を無料で解決していただくだけで済みます。
4.必要なだけページ翻訳を注文する
20ページまたは25ページの翻訳見積もりを依頼できます。最終的な費用が予算を超える場合は、重要度の低いページを削除すれば良いでしょう。
これにより、費用を節約しながら、ユーザーに最高のコンテンツを提供することができます。GTranslateのウェブサイト翻訳費用計算ツールを使えば、数分で概算費用を知ることができます。
5.検索エンジンに表示される
GTranslateのインコンテキストエディターを使えば、翻訳済みコンテンツを編集してターゲットキーワードを追加できます。ページがインデックス登録されるだけでなく、検索ボリュームのあるキーワードが含まれるようになり、適切なユーザー層に表示されるようになります。
ウェブサイト翻訳プロセスに関するあらゆる詳細を網羅できたかと思います。さらにご質問がある場合は、お気軽にお問い合わせいただくか、今すぐGTranslateの15日間無料トライアルをお試しください！