人々が「翻訳サービス」と言うとき、通常はプロの翻訳者が提供するサービスを指します。例えば、「プロのウェブサイト翻訳」と言う場合、翻訳者がウェブサイトのコンテンツを手作業で言語に翻訳することを意味します。翻訳者は通常、1つか2つの言語で翻訳を行います。運が良ければ、複数の言語への翻訳も受けられるかもしれませんが、12もの言語への翻訳はまずありません。
例えば、ウェブサイトを20言語に翻訳したい場合、5～6人、場合によってはそれ以上の翻訳者を雇う必要があるかもしれません。費用は相当かかるでしょうか？間違いなくかかります！
技術の進歩のおかげで、ウェブ上にはあらゆる場所に投稿されたほぼすべてのコンテンツを翻訳できる自動翻訳ツールが数多く存在します。しかし、自動翻訳ツールは常に完璧というわけではありません。自動翻訳は日々進化を続けていますが、依然として完璧な精度には達しておらず、自然な表現にも欠けています。では、自動翻訳はいつか自然翻訳に取って代わるのでしょうか？その可能性は十分にあります。
今のところ、ウェブサイトを翻訳するために最適な自動翻訳ツールを見つける必要があります。GTranslateは、次のような理由で最適な選択肢となる可能性があります。
- ウェブサイトの即時翻訳を提供します
- 検索エンジンに優しいURLを通して翻訳されたページの速い配達を提供します
- Webサイトのトラフィックを増やすのに役立ちます
品質についてはどうですか？
前述の通り、Googleのような大手企業が提供するニューラル翻訳でさえ、まだ完璧ではありません。そのため、ウェブサイトの完璧な翻訳を希望しつつ、十数人もの翻訳者を雇う手間を省きたい場合は、GTranslateのプロフェッショナル翻訳サービスを利用するのが良いでしょう。
GTranslateは自動翻訳と、結果として最良の翻訳テキストを提供するポスト編集サービスを組み合わせています。
それは簡単です！
つまり、基本的に2つの選択肢があります。
- ウェブサイトを元の言語から希望する外国語に翻訳する専門家を雇う。
- ネイティブスピーカーにタスクを割り当てて、GTranslateから提供された自動翻訳を校正します。
仕組みは以下のとおりです:
まず最初に、ウェブサイト翻訳見積もりページにアクセスし、必要な項目をすべて入力してください。
ほんの数分で済みます。入力する項目はごくわずかです。
「翻訳元」「翻訳先」「サービス」の各項目に何を入力すればよいか分からない場合は、ヘルプボタンをご利用ください。ボタンをクリックするか、サポートチームにお問い合わせください。
すでに述べたように、GTranslateウェブサイト翻訳サービスには2つの選択肢があります。
- プロの翻訳または
- 自動翻訳+校正 ネイティブスピーカーによる
プロの翻訳サービスを利用すれば、ご指定のコンテンツすべてを元の言語からご希望の言語に翻訳いたします。自動翻訳＋校正サービスをご利用の場合は、ネイティブスピーカーが自動翻訳されたコンテンツをレビューし、修正を行います。
どちらも翻訳の質を高め、海外の視聴者とのコミュニケーションを向上させるのに適しています。
ウェブサイトのコンテンツは、プロの翻訳者1名が翻訳いたします。これは、テキストスタイルと文章表現の一貫性を確保するためです。コンテンツを細かく分割することはありません。スムーズな流れで、メッセージが分かりやすく、理解しやすいものとなるよう努めます。
すべての必須フィールドに入力してGET AN INSTANT QUOTEを押すと、GTranslate Website Translatorはすべてのページをクロールして元のコンテンツを見つけて分析します。
結果として、あなたはこのようなものを受け取るでしょう：
ここには、GTranslateがクロールしてコンテンツを見つけたすべてのページ、1ページあたりの一意のテキスト数、1ページあたりの合計単語数、および1ページあたりの価格があります。
あなたが気づいたように、私たちはUNIQUEというテキストを言及しました。 したがって、ページAとページBにテキストが表示された場合は、1回カウントされます。
ここで、このサービスでカバーしたくないページをすべてチェック解除することもできます。すると、システムが見積もりを再計算します。
今、あなたは請求書を支払うことができます、そして、我々はタスクがいつ達成されるかの正確な詳細であなたに連絡します。
詳細レポートをダウンロードすることもできます。ここでは、ページごとのすべてのユニークなテキストと見積もりの概要を見ることができます。
元の言語からの翻訳、または自動翻訳されたコンテンツのレビューと修正は、GTranslateのインコンテキストエディターで行えます。インコンテキストエディターを使用すると、ウェブサイトのコンテンツを翻訳したり、エディター内で直接ビジュアルを変更したりできます。テキストをコピー＆ペーストして翻訳のために送信する必要はありません。テキストを転送するために外部ツールやプラットフォームを使用する必要もありません。翻訳は目の前で行われます。非常に簡単です！
したがって、Webサイトの自動翻訳であるGTranslateメインサービスを選択した場合は、プロの翻訳とネイティブスピーカーによる校正のどちらかを選択することもできます。
ご質問がある場合は、必ずプロフェッショナルWebサイト翻訳サービスの利用規約を読み、ライブチャットでお問い合わせください。
ハッピーGTranslating！