まず最初に、ウェブサイトのローカライズはウェブサイトの翻訳とは異なります。ローカライズはそれ以上のものです。ローカライズとは、ターゲット市場を特定し、ウェブサイトやモバイルアプリを現地の言語だけでなく文化にも適応させるプロセスを指します。
ローカライゼーションの要素の一つは翻訳ですが、それだけではありません。全体的なメッセージ、配色、デザイン、画像などは、対象となる市場の言語や文化的な嗜好を反映させる必要があります。
そのため、Webサイトをローカライズしようとしている場合は、Webコピーを翻訳するだけでなく、言語と文化の両方の観点からコンテキストに合うようにしてください。
はい、既に利用可能です。
GTranslateのサービス開始当初から、ユーザーの皆様が当社のサポートなしにGTranslateのサブスクリプションを自由に操作できるユーザーダッシュボードを開発する必要があると考えていました。これまで、皆様がダッシュボードにどのような機能を求めているかについての情報を収集し、使いやすく、かつ高度な機能性を備えたツールを設計するために、業界のベストプラクティスを調査してきました。
そして、ついに完成しました。GTranslateユーザーダッシュボードの準備が整いました。
それがGTranslateであなたの経験を楽しくする方法を見てみましょう。
今日、私たちは自動翻訳品質の新時代を発表しています。
AIの最新の研究成果は、数百万の例から学び、ほぼ完全な品質の翻訳を生成する人工ニューラルネットワークに基づいた新しい技術を創造することを可能にしました。
Googleが使用する統計的機械翻訳アルゴリズムと比較して、ニューラル翻訳はエラー率を80%削減し、人間の翻訳者に匹敵する品質を実現します。例えば、スペイン語から英語への統計的翻訳の品質は10点満点中6点（10点が完璧な翻訳）でしたが、人間の翻訳者は一般的に8.5点、最新のニューラル機械翻訳は8.3点に達しています。
この優れた翻訳品質を製品に追加することで、巨額のコストを削減し、グローバル市場に容易に手頃な価格で対応しています。
今日では、GTranslateが言語ドメイン用のLet's Encrypt証明書を提供することを発表します。
これにより、SSL証明書にかかる費用を年間500ドル以上節約できます。非営利団体や資産が限られている小規模企業に最適です。
Let's Encryptについてもっと詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。