サイトの多言語化を決めた方は、ビジネスにもたらすメリットをすでにご存じでしょう。
多言語化は、より多くの人に情報を届け、お客様を大切にする姿勢を示すことにつながります。SEOや売上の改善、さらにはブランドの確立にも役立ちます。
しかし、翻訳とローカライズのプロセスには時間とリソースがかかります。
どうすれば、その手間を減らせるのでしょうか。
サイトの全ページを自動翻訳し、便利な機能も備えたツールを活用する方法があります。
GTranslateは、WordPress、Joomla、Drupal、Shopify、Magentoに加え、CMSを使わずに作成したHTMLサイトにも対応しています。
セットアップと設定は、とても簡単です！さらに、サポートチームがいつでもお手伝いし、プロセス全体を通してご案内いたします。
ここからは、設定方法よりも、導入によって得られるメリットに注目してみましょう。
GTranslateを選ぶメリット
GTranslateは、世界中の人々とつながるための第一歩になります。
しかし、他にもメリットがあります。
検索エンジンへのインデックス登録
つまり、ウェブサイトを様々な検索エンジンにインデックス登録させるために、SEOのエキスパートである必要はありません。多言語対応のウェブサイトがあれば、様々な言語の検索結果に表示されやすくなります。ただし、検索結果で上位にランクインさせることも考慮すべき点です。そのため、適切なSEO戦略を策定し、翻訳されたページを該当言語の関連キーワードとメタタグで最適化することが重要です。
言語ごとに、http://fr.domain.com、http://es.domain.com、http://domain.com/deなどの個別のURLを利用できます。
また、domain.com/frではなくdomain.fr、de.domain.comではなくdomain.deなど、言語ごとに個別のドメインを設定できます。
これにより、SEOに取り組みやすくなります。
もう一つ重要なメリットは、URL翻訳機能です。多言語SEOに真剣に取り組んでいる方なら、この機能の価値をきっと実感していただけるでしょう。
機械翻訳とニューラル機械翻訳
GoogleとBingはどちらも自動翻訳を無料で提供しているため、無料プランにこれらの機能が組み込まれています。つまり、GTranslateをインストールすれば、ウェブサイト全体が瞬時に複数の言語に翻訳されるということです。
より高品質な翻訳を求める場合は、有料プランでニューラル機械翻訳をご利用いただけます。
翻訳エディター
自動翻訳の仕上がりが、すべて希望どおりになるとは限りません。 訳文を調整したり、ローカライズのためにページ内の画像を変更したくなることもあるでしょう。 そんなときも対応できます。 インラインエディターを使えば、対象のページ上で翻訳を直接、自由に編集できます。
ユーザーダッシュボード
GTranslateは、すべての作業を追跡および測定できるユーザーダッシュボードを提供します。これは有料プランのみに含まれる機能であり、以下の項目を確認および管理するのに役立ちます。
- サービスの状態、アカウントの利用期間、検出・編集済みテキスト数などの契約情報
- 翻訳ページの分析
- サービスの設定方法に関するガイダンス
- 単語、フレーズ、ページ全体を翻訳対象から除外する設定
- 翻訳ページの管理に参加する共同編集者の一覧
- お支払い情報
- その他の詳細設定
プロによる翻訳
自動翻訳の他に、プロの翻訳者による翻訳やネイティブスピーカーによる校正を依頼することもできます。これは別のサービスで、ウェブサイトの翻訳を次のレベルに引き上げたい場合に選択できます。
簡単なアップデート
便利なアプリでも、更新を忘れると正常に動かなくなることがあります。 更新の管理は面倒なものです。 GTranslateなら、その心配はありません。 更新はすべて当社が行います。 自動で完了するので、手間はかかりません。 ウェブサイト翻訳サービスを快適にご利用ください。 毎日、安心して使い続けられます。
親しみやすいカスタマーサポート
なぜこの機能が機能一覧に含まれているのか？それは、GTranslateでは最高水準のサポートサービスを提供していることを誇りとしているからです。つまり、たとえ一人でもユーザーが製品のセットアップ、設定、または使用で問題を抱えていると知ったら、私たちは夜も眠れません。だからこそ、私たちは日々ユーザーをサポートし、ご案内することに尽力しています。そして、カスタマーケアを日々さらに向上させるよう努めています。
要約
GTranslateは、ウェブサイトを翻訳してより多くの人に情報を届けたいという何百万人もの人々の目標達成を支援する製品です。私たちは、お客様がこの目標を効率的、迅速、そして最小限の労力で達成できるようサポートしたいと考えています。そして、その過程のあらゆる段階で、私たちが全力でサポートいたしますのでご安心ください。
きっと、うまくいきます！