ブログ

さまざまな文化が共存する今、世界規模でビジネスを成功させるには、ウェブサイトの多言語化が欠かせません。

インターネットの普及により、海外市場への参入は格段に容易になりました。 重要なのは、進出先の国に合った、魅力あるウェブサイトを作ることです。

Joomlaウェブサイトを世界の主要言語5～8言語に対応させるだけで、売上は確実に向上します。多言語対応のJoomlaウェブサイトは、企業の評判にも大きな効果を発揮します。顧客に、あなたが彼らを大切に思っているという印象を与え、購入につながる可能性を高めます。

GTranslate を使用すれば、言語の壁を打破し、多言語対応の Joomla サイトを使ってビジネスをグローバル化できます。多言語対応の Joomla ウェブサイトを作成するには、Joomla 拡張機能マネージャーを使用して GTranslate をインストールするだけです。GTranslateの無料モジュールでは、Google 翻訳を使用し、言語セレクタを有効にして言語を簡単に切り替えることができます。GTranslate Pro プラグインをインストールすると、多言語対応の Joomla サイトが検索エンジンにインデックス登録されます。翻訳された言語ごとに個別の URL が割り当てられます。翻訳を手動で編集することもできます。エンタープライズ版では、サブドメインや国別ドメインで異なる言語をホストできます。

GTranslateのCEO、Edvard Ananyanが、Google Summer of Code 2012の一環として、ブラジルのLucas CastroによるJoomla Translationsプロジェクトの開発をメンターとして支援します。

このプロジェクトでは、Joomlaの翻訳チームがローカライズ作業を一か所で進められる環境を整えます。

拡張機能の開発者は自分の拡張機能をシステムにアップロードでき、ボランティアは使いやすい翻訳環境でその翻訳に取り組めます。

このプロジェクトがJoomlaの世界的な普及につながり、Joomlaの言語パックをダウンロードする公式の窓口になることを期待しています。

これからの主流はクラウドを活用したサービスです。ウェブサイトの翻訳も例外ではありません。 今ではあらゆるものがクラウド上にあり、SNSを通じて私たちの日々の暮らしも記録されています。

ウェブサイト翻訳の未来を担うのは、Translation Delivery Network（TDN、翻訳配信ネットワーク）だと私たちは考えています。 TDNは、ウェブサイトの翻訳を配信するクラウドネットワークです。 画像や動画などの静的コンテンツを配信するCDN（コンテンツ配信ネットワーク）に似た仕組みです。 TDNを使えば、サイトを多言語化するためにサーバーへソフトウェアをインストールする必要がなくなります。 まるで魔法のような話だと思われるかもしれません。 私たちは、その魔法を実現しようと開発に取り組んでいます。 どうぞご期待ください！

サイトが理解できない言語で書かれているという理由だけで訪問者を失わないようにしましょう。GTranslateのようなサービスを利用すれば、サイトにアクセスした瞬間に誰もがコンテンツを読めるようになります。無料版と有料版の両方で利用できるGTranslateは、ウェブサイト全体を最大58の言語に翻訳できる強力なプラットフォームです。

GTranslateを使用して翻訳したページは、独自のURLでホストされており、使用されている言語に応じてAdSense広告が変更されます。